外国アニメ

外国製TV番組大(不完)全科 Part3

投稿日:

スーパーマン 原作:DCコミック

A:劇場用アニメーションTVシリーズ公開 “Superman”
製作:フライシャー&フェイマススタジオ(パラマウント映画) ’41~’43 全17本(フェイマスは10作目から) 各7分 カラー
日本TV公開 S30年 TBS
出演

本名 原語版声優
Superman/Clark Kent Clayton“Bud”collyer
Lois Lane Jane Alexander

(ラジオ番組のキャスティングと同じ)

B:TV映画シリーズ“The Adventures of Superman”
製作:ABC&Syndication ’53~’57 全104本 30分 6シーズンあり、1・2シーズン白黒、3シーズンからカラー
日本公開 S31年 TBS
出演

本名 原語版声優 日本版声優
Superman George Reeves 大平 透
Lois Lane Noel Neil
(第1シーズンはPhyllis Coates)
Jimmy Olsen Jack Larson

C:TVアニメシリーズ“The New Adventures of Superman”
製作:フィルメーションスタジオ CBS ’66.9~’67.9 30分3話(真ん中に「スーパーボーイ編」を含む
日本公開 S46年 (クリストファー・リーヴの「スーパーマン」公開のスーパーマン・ブームの当時、TV映画と区別するため「スーパーマンの新冒険」と改題」
出演

本名 原語版声優 日本版声優
Superman Bud Collyer 広川 太一郎
Lois Lane Joan Alexander
ナレーター Jackson Beck 近石 真介

解説
やはり、スーパーマン」のアニメは、フライシャーのものが一番おもしろい。
その中でも、第2作目に当たる「メカニカルモンスター」は、特におもしろい。
新シリーズの「ルパン三世」の最終回のアイディアは、この作品が元になっている。
小さい頃、このシリーズのTV放映を見て、ファンとなってしまったのだが、大学生になって16mmフィルムで再見して、う~ん、やはりおもしろいのだと、再認識したのである。
それに比べれば、実写のシリーズもフィルメーション版も、どこか、と言うより、すべてにわたって劣っているように思われる。

バットマン BATMAN (実写) 又は「怪鳥人間バットマン」で公開

製作:グリーンウェイプロ 20世紀フォックスTV カラー30分 ’66~’68 ABC 日本公開 S41 フジTV
製作総指揮:Wiliam Dozier
製作:Howie Horwitz
脚本:Lorenzo Semple,Jr
監督:Howord Schwartz
メイキャップ:Ben Nye
音楽:Nelson Riddle
メインテーマ:Neal Hefti

出演

日本名 本名 原語版声優 日本版声優 備考
バットマン BATMAN/Bruce Wayne Adam West 広川 太一郎
ロビン ROBIN/Dick Grayson Burt Ward 太田 博之
ゴードン police commissioner Gordon Neil Hamilton
オハラ Chief O’Hara Stafford Reap
執事 アルフレッド Alfred Alan Napier
クーパーおばさん
ハリエット?
Aunt Harriet Cooper Madge Blake 京 つや子
バットガール Batgirl/Barbara Goedon Yuonne Craig 第3シーズンより
ジョーカー(悪役) Joker Cesar Romero
ミス・キャット(悪役) Catwoman Julie Newmar 映画版では、ちゃんと
キャットウーマンとなっていた
ナゾラー(悪役) Riddler Frank Gorshin
ペンギン(悪役) Penguin Burgess Mereddith

アニメ版バットマン THE ADVENTURES OF BATMAN

製作:フィルメーションスタジオプロ カラー30分(12分1話) CBS ’66.9~’67.9 日本公開 ’74 東京12ch
続編として「THE NEW ADVENTURES OF BATMAN」が’77に放映される。
こっちの声の出演は、TV映画シリーズのオリジナルキャストである。
上の公開年はホース氏の調査によるものであるが、SBSでは’71に「アクアマン」の後番組として放映している。

解説
さあて、バットマンですか。いや~、好きだったんですよね。SBSでは日曜の朝やってました。
映画も見に行きました。この映画、傑作であります。
この真面目な不真面目さこそアメリカなのでありましょうか。
ニール・ヘフティ作曲、マーケッツ演奏のテーマは、ここに書くまでもないでしょう。
アニメ版は30分に2本やるのですが、うち1本はバットガールが事件を解決するものだったように思います。
しかし、どーあがいてみても、小野耕世の「バットマンになりたい」にかなうはずがない。
本特集を読む前提として、上述の本と森卓也「アニメーションのギャグ世界」をあげておきます。

アクアマン AQUAMAN

製作:フィルメーションスタジオプロ カラー30分 3話形式 CBS ’67.9~’68.9 日本公開 ’71 東京12ch

出演

日本名 本名 原語版声優 日本版声優
アクアマン AQUAMAN Bud Collyer 広川 太一郎

解説
アトランティス大陸で生まれたアクアマンは、七つの海とそこに住む生物たちの統治者である。
彼の頭から発する超テレパシー電波は、波を操り、侵略者から海の王国を守るのだ。
アクアマンは、相棒の少年アクアラッド、シーホースの兄弟ストームとインプ、セイウチのタスキィと共に、今日も七つの海を駆けめぐるのだ!!30分、各7分の3話形式で、真ん中にはいつもDCコミックスのヒヒーロー“Flash”“TeenTitans”“Atom”“Hawkman”“Green Lantem”が交代で活躍するコーナーがあり、時には、この全員にスーパーマンを加えた「宇宙連合(“Justice League of America”があった。
(アクアマンが広川さんだったので、この時のスーパーマンは別の人だった。)

ローン・レンジャー(アニメ版) THE LONE RANGER

製作:ローン・レンジャープロダクション&ジャック・ラザーコーポレーション Syndicated カラー30分 3話形式 ’66.9~’69.9 日本公開 ’70

出演

日本名 本名 原語版声優
ローン・レンジャー Lone Ranger Michael Rye
トント Tonto Shepard Menken
Warlock Marvin Miller
Tiny Tom Richard Beals
Black Widow Agnes Moorehead

解説
往年の西部劇の傑作「ローン・レンジャー」のアニメ版。
3本形式で、真ん中にはローン・レンジャーの相棒、トントが主役になるシリーズがはさまった。
オープニングは、実写版の再現になっている。

アーチーでなくっちゃ! THE ARCHIE SHOW

製作:フィルメーション・スタジオプロ カラー30分 2話形式  CBS ’68.9~’69.9 日本公開 ’70

出演

日本名 本名 原語版声優 日本版声優
アーチー Archie Andrews Dal Mckennon 藤村 俊二
レジー Reggie Mantle John Erwin 鈴木 やすし
ジャッグヘッド Jughead Jones Howard Morris 高松 しげお
ベティ Betty Cooper Jone Webb うつみ みどり
ベロニカ Veronica Lodge Jane Webb 山本 リンダ
サブリナ Sabrina,the teenage witch Jane Webb
ホットドッグ 三遊亭圓歌

解説
フィルメーションの代表作。キネ旬の監督名鑑のハンナ・バーベラの項に記載されていると思ったが、間違いだろう。
アメリカ版の声優は、この番組のために集められ、この学園ドラマのキャラクターたちと同様に「アーチーズ」というGSを結成し、「シュガーシュガー」などのヒットを飛ばした。
本国ではかなりの人気らしく、続編が次々と作られている。
「THE ARCHIE COMEDY HOUR」 ’69.9~’70.9
「ARCHIE’S FUNHOUSE」 ’70.9~’71.9
「ARCHIE’S TV FUNNIES] ’71.9~’73.9
「EVERYTHING’S ARCHIE] ’73.9~’74.1
「THE U.S. OF ARCHIE] ’74.9~’76.9
「ARCHIE’S BANG SHANG-LALAPALOOZA SHOW] ’77.9~

解説(パート2)
「ARCHIE’S TV FUNNIES]は「アーチーのテレビファニー」(あるいは「マンガTVファニー」)という題で日本公開されている。
アーチーズの面々が、テレビ局を運営しているという設定で、間に「ディック・トレーシー」の新作が「TV放映」と言う形(アニメ中アニメとでも言うべきか)ではさまっている。
アーチーズは、明らかにモンキーズをまねたわけで、モンキーズの結成はビートルズに端を発するわけであるから、ビートルズの影響力たるや大変なものである。
そのビートルズにしても、TVアニメ版(時々そのキャラクターには出会うことがあるが)があるわけだから、まことにおもしろい。
かように考えていくと、なぜ「シュガーシュガー」がリバイバルヒットせぬのか不思議であります。
そ-いえば、「バンジャガラ」は好きな曲だったなあ。

魔女サブリナ SABRINA,THE TEENAGE WITCH

製作:フィルメーション・スタジオプロ カラー30分 CBS ’71.9~’73.9

出演

日本名 日本版声優
サブリナ 中村 晃子
サブリナの母 北浜 晴子
ジャグヘッド 高松 しげお
レジー 鈴木 やすし

解説
オリジナルは、「奥様は魔女」(“Bewitched”)のアニメ版らしいのだが、これは「奥様は魔女」そのもののアニメ化というより、サマンサの娘のタバサ(Tabithaというのがオリジナルの名前)が15才になった時のハイスクール生活を描いているわけである。
このサブリナのクラスメイトは、アーチーズの面々である。つまり、「アーチーでなくっちゃ!」のメンバーはすべて登場するわけである。
この作品と直接の関わりは余りないだろうが、「奥様は魔女」を作ったABC-TVは、1977年9月から「Tabitha]という番組を作る。
こちらは無論実写で、タバサちゃんは、社会に出て働く美しい娘ということになっている。
日本語版では、サブリナの声を「かわいい魔女ジニー」(“I Dream of Jeannie”)でジニーの声をあてた中村晃子がやり、主題歌まで歌うというオマケつき。
(何分、忘れられてしまっていた頃だったっけなあ。)

キャプテン・ファドム CAPTAIN FATHOM

製作:マジック・スクリーン・ピクチャープロ カラー30分 Syndicated ’64 日本公開 ’67

ストーリー
キャプテン・ファドムは海軍を退役し、彼の念願である海底探検に乗り出した。
キャプテン・ファドムの懸命の努力は実を結び、国際海難救助法により、彼は武装特殊潜水艇「アルゴ号」を所有することを許された。
アルゴ号は今や彼のものであり、七つの海に横たわる神秘の世界は彼の領域となったのだ。
しかし、列強各国は海底油田の開発、海底都市の建設を目指して、海底フロンティアに殺到した。
海底は無法地帯と化した。
海底に渦巻く陰謀に立ち向かう、隊長ファドムとその海底探検隊の活躍は始まったのである!

宇宙ライダー エンゼル SPACE ANGEL

製作:カンブリア・スタジオプロ カラー30分5本 Syndicated ’64

解説
同プロの「CLUTCHCARGO(邦題不詳)」に続くSyncro-Vox方式のアニメの第2作。
シンクロボックスとは、アメコミタッチのセル画のキャラクターに、通称“口パク”と言われる口のみを別のセルに描く方式とは違って、実際の俳優の唇を合成する方法。
キャラクターが実際にしゃべっているように見える、というふれ込みであったが、ちょっとグロテスクでもあり、これ以後は使われていない。
ストーリーは、宇宙群のエージェント、宇宙ライダー、エンゼルことスコット・マックロードが銀河宇宙の悪人相手に太陽系の平和を守って戦うスペースオペラである。

幽霊城のドボチョン一家 THE GROOVIE GOOLIES

製作:フィルメーション・スタジオプロ カラー30分 CBS ’71.9~’72.9 日本公開 ’71 NET(現テレビ朝日)

出演

日本名 本名 日本版声優
ドラキュラ Dracula 南 利明
その妻 ババチョ Hagatha 曽我 町子
その子 怪物男 Frankie 牧 伸二
ミミちゃん Sabrina 貴家 堂子
ドクロ Bonapart 辻村 真人
ドクロのおい ミイラ Mummy 広川 太一郎
人食いライオン Wolfie 由利 徹
ガキ Ratso 水島 晋
ジャリ Batso 野本 礼三
トンコ 丸山 裕子
ペット ボロジョン 神山 卓三
カンオケ 細井 重之

本国版声の出演 Larry Storch,Don Messick,Howard Moris,Jane Webb,Dallas Mckennon,John Erwin

解説
この「ドボチョン一家」と「アーチーでなくっちゃ」には妙な思い出がある。
それは、インフルエンザが流行るシーズンのことで、その頃のある日、僕は風邪をひいて熱が出て、中学校から帰るなり、一軒おいて隣の病院へ行って帰ってきたら、「アーチーでなくっちゃ」をやっていたのである。
そして、次の年はこの「幽霊城のドボチョン一家」をやっていたのである。
つまり、2年続けて、インフルエンザにやられたのである。
ミミちゃんという10代の魔女が出てくるが、このオリジナル名はサブリナ(Sabrina)で、つまり「アーチーでなくっちゃ」「魔女サブリナ(あるいはかわいい魔女サブリナ)」に出てくるサブリナなのである。
サブリナのキャラクターがどこかに出ていないかと捜してみたが、ないのである。
この番組は途中に、今月の歌なんていうコーナーがあって、怪物さんたちがグループサウンズを作って歌っていた。
もちろん、日本語で日本の声優さんたちが歌っているのである。
当時、「ハヤシもあるでよ。」というはやり言葉を作った南利明が名古屋弁を丸出しで、ドラキュラをやっていたのが強く印象に残っている。

キングコング KINGKONG & 親指トム TOM of T.H.U.M.B

製作:ヴィデオクラフト社&東映動画・Ramkin-Bassプロ カラー30分3本(うち1本「001/7親指トム」含む ABC
’66.9~’67.8 日本公開 ’67.4~’67.10

出演

日本名 日本版声優
ボビィ 藤田 淑子
スーザン 堀 絢子
ボンド教授 納谷 悟朗

解説
東映動画が下請け製作した作品が、逆輸入されて公開されたものです。
真ん中に「001/7親指トム」が入っていました。
Rankin-Bassプロとヴィデオクラフト社の日米合作では、他に人形アニメの「ピノキオの新冒険」、「ホビットの冒険」等があります。

モハメッド・アリ I’M THE GREATEST-THE ADVENTURES OF MUHAMMAD ALI(未放映)

製作:ファームハウス・プロ カラー30分 CBS ’77.9~’78.1

出演

日本名 本名 原語版声優
モハメッド・アリ Muhammad Ali 本人が声を担当
フランク・バニスタ Frank Bannister 本人が声を担当

解説
かつてのヘビー級ボクシングチャンピオン、モハメッド・アリが主役で、コメディあり、冒険あり、ミステリありの最高におもしろいアニメ!モハメッド・アリが悪を倒す!!というふれ込みで始まったが、TV局はそうは思ってくれなかったらしく、4ヶ月と途中でうち切った。
日本でも放映しようと、TV局もスポンサーも決まらないまま、アリを石丸博也、他に山本圭子、池田勝らの出演で日本語版を作ったが、結局お蔵入りしてしまった。……というオソロシイ番組。
アメリカの子供番組の水準でもつまんねえとは、どんなシロモノなんだろうね。
見てみたいと思いませんか?

タキシードペンギン TENNESEE TUXEDO AND HIS TALES

製作:トータル・テレビジョン・プロ&レオナルド・プロ カラー30分3話形式 CBS Syndicated ’63 日本公開?

出演

本名 原語版声優
Tennesee Tuxedo Don Adams
(それ行けスマート!のスマートをやった人です)
Chumley Bradley Bolke
Phineas J Whoopee Larry Storch
Baidy(eagle)
Yak(eagle)
Kenny Delmer

解説
わしゃ、こんなアニメ見たことあらへんで。
ほんまに、日本公開されてんの?
えっ、あの静岡新聞に載ってた?!
誰か、記憶のある方、SCMまで知らせてちょうだい!!

スーパー恐竜セシル

製作:ボブ・クランペット・プロ  白黒→カラー ABC ’62.1~’68.12

解説
ワーナーブラザースのアニメーターとして有名なボブ・クランペットが製作したTVシリーズ。
もともとこのキャラクターは、ボブが“Time of Beany”という実写番組のために描きおろしたキャラクターだったそうで、後日、ユナイト映画とABC放送が漫画映画番組として製作した。
もっとも、オン・エアされる直前、1961年、劇場用として全国に配給されたこともあったようだ。